The connections below are described as in the pictures of the PCBs. The TPx numbers are on the picture of the bottom side of the PCB. The Rxx Numbers are on the top side of the PCB. (Top side is where the chips are) The yellow dots are the soldering points for the extra connections.
The joystick on the DTV is: JOYA
JOYA UP = Joystick Port 2 Up
JOYA DN = Joystick Port 2 Down
JOYA LT = Joystick Port 2 Left
JOYA RT = Joystick Port 2 Right
JOYA FE = Joystick Port 2 Fire
JOYB UP = Joystick Port 1 Up
JOYB DN = Joystick Port 1 Down
JOYB LT = Joystick Port 1 Left
JOYB RT = Joystick Port 1 Right
JOYB FE = Joystick Port 1 Fire
IEC ATN = Disk-drive IEC ATN (TP1 - The hole just right of R13)
IEC CLK = Disk-drive IEC CLOCK (TP8 - The hole just below the left side of R35)
IEC DTA = Disk-drive IEC DATA (TP9 - The hole just below the left side of R47)
KEYB DTA = Keyboard DATA (TP4 - The hole just above of R4)
KEYB CLK = Keyboard CLOCK (TP3 - The hole just above of R3)
+ 3,3 VDC = power supply for the 1541-III - The hole between R3 and R4.
+ 5 VDC from the voltage regulator is connected to the + of the battery holder.
GND from the voltage regulator is connected to the a extra connection on the modified on / off switch. On this little PCB you have to cut a copper line. See photos above.